山芋 (shān yù) — inhame (Dioscorea polystachya) (regional); batata-doce (Ipomoea batatas) (regional)

Definição

Uma palavra regional, principalmente do norte da China, para comida que pode significar 'inhame' ou 'batata-doce' dependendo do falante — o exemplo 3 desta linha observa que geralmente significa batata-doce (红薯) no norte. Trate-a como uma alternativa falada e cotidiana para 红薯 / 番薯.

substantivo
inhame (Dioscorea polystachya) (regional)batata-doce (Ipomoea batatas) (regional)
Classificador · 块

Exemplos

  • 山芋，。
    Zhè ge shān yù hěn hǎo chī, shì wǒ mā ma zhǒng de.
    Este inhame é muito gostoso; minha mãe plantou.
  • 山芋？
    Nǐ xǐ huan chī shān yù zuò de cài ma?
    Você gosta de pratos feitos com batata-doce / inhame?
  • ，山芋。
    Zài běi fāng, shān yù cháng cháng shì zhǐ hóng shǔ.
    No norte, 'shānyù' geralmente significa batata-doce.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

山shānmontanha
芋yùinhame

Inhame de montanha é um tipo de batata-doce ou inhame cultivado como tubérculo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
于
于yú芋yù
Mesmo som hoje

Em 芋, 艸 marca que é uma planta, e 于 fornece o som, para nomear o taro.

Abrir 芋 →
Aparece em
Legumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.