岁月不饶人 (suì yuè bù ráo rén) — o tempo e a maré não esperam por ninguém; o tem…

Definição

Expressão idiomática que significa que o tempo não espera ninguém — usada para lamentar o envelhecimento ou incentivar ação enquanto jovem.

expressão idiomática

o tempo e a maré não esperam por ninguémo tempo não poupa ninguém

岁月不饶人，。
suì yuè bù ráo rén, Zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
O tempo não espera ninguém — num piscar de olhos, todos envelhecemos.
，岁月不饶人。
Kàn zhe fù mǔ de bái fà, wǒ bù jīn gǎn tàn suì yuè bù ráo rén.
Olhando para os cabelos brancos dos meus pais, não pude deixar de suspirar que o tempo não poupa ninguém.
岁月不饶人，。
suì yuè bù ráo rén, Chèn zhe nián qīng yào duō zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì.
O tempo não espera ninguém — enquanto você é jovem, faça mais do que quer fazer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戉

戉yuè歲suì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo饒ráo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.