岌岌可危 (jí jí kě wēi) — em perigo iminente; à beira do colapso; precário

Definição

Um idioma formal que significa que uma situação está à beira do colapso — mais forte do que apenas 'em perigo' (危险). Usado para estados, instituições ou relações, não para riscos casuais.

expressão idiomática
em perigo iminenteà beira do colapsoprecário

Exemplos

  • ，岌岌可危。
    Nà zuò lǎo qiáo nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng jí jí kě wēi le.
    Aquela ponte velha foi negligenciada por anos e agora está em perigo iminente de colapso.
  • ，岌岌可危。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, chǔ jìng jí jí kě wēi.
    A cadeia de capital da empresa quebrou e sua situação é precária.
  • 岌岌可危。
    Liǎng guó guān xì yīn lǐng tǔ zhēng duān ér jí jí kě wēi.
    As relações entre os dois países estão em perigo iminente devido à disputa territorial.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
及
及jí岌
Mesmo som hoje

岌 tem 山, que significa montanha, ao lado de 及, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
及
及jí岌
Mesmo som hoje

岌 tem 山, que significa montanha, ao lado de 及, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.