岳 (yuè) — (forma presa) pais da esposa (em compostos como 岳父, 岳母); sobrenome Yue
Definição
Forma presa que significa 'pai/mãe da esposa' — aparece apenas em compostos como 岳父 (sogro) e 岳母 (sogra). Também um sobrenome comum (ex.: o personagem 岳不群 dos romances de Jin Yong).
forma presa
pais da esposa (em compostos como 岳父, 岳母)sobrenome Yue
Fáceis de confundir
- 乒pīngescrita parecida(onomatopeia) estalo, pum (som de tiro, chicote ou objeto quebrando)
- 月yuèsom parecidolua
- 越yuèsom parecido(advérbio, na estrutura 越A越B) quanto mais... mais
- 跃yuèsom parecidosaltar; pular (forma presa, usada em compostos)
- 悦yuèsom parecidofeliz, encantado (forma presa, usado em compostos como 喜悦, 愉悦)
- 阅yuèsom parecido(forma presa) ler; revisar (como em 阅读, 阅览)
Exemplos
- 。Wǒ de yuè fù shì yí wèi hěn yǒu zhì huì de lǎo rén.O pai da minha esposa é um velho muito sábio.
- 。yuè Mǔ duì wǒ xiàng qīn shēng ér zi yí yàng hǎo.A mãe da minha esposa me trata como se eu fosse filho dela.
- 《》，岳。Jīn yōng de 《xiào ào jiāng hú》 zhōng, yuè bù qún shì yí gè zhòng yào jué sè.Em 'The Smiling, Proud Wanderer' de Jin Yong, Yue Buqun é um personagem importante.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 羋羋mǐbalido de ovelha
- 山山shānmontanha
A forma 岳 adiciona 山 (montanha) a 羋, que era usado para indicar o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.