工业部 (gōng yè bù) — Ministério da Indústria; departamento industrial (em uma empresa)

Definição

Refere-se a um Ministério da Indústria governamental ou a um departamento industrial/produtivo dentro de uma empresa — o contexto (国家 vs. 公司) desambigua.

substantivo
Ministério da Indústriadepartamento industrial (em uma empresa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 工业部。
    Zhōng guó de gōng yè bù fù zé zhì dìng gōng yè zhèng cè.
    O Ministério da Indústria da China é responsável por formular a política industrial.
  • 工业部。
    Tā zài gōng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou no Ministério da Indústria por muitos anos.
  • 工业部。
    Zhè jiā gōng sī de gōng yè bù zhǔ yào fù zé shēng chǎn guǎn lǐ.
    O departamento industrial desta empresa é principalmente responsável pela gestão da produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工业indústria
工gōngtrabalho业yènegócio
联合Coordenação
部bùministério ou departamento

工业 combina 工 e 业 para significar indústria; com 部, nomeia um ministério ou departamento da indústria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.