工作组 (gōng zuò zǔ) — equipe de trabalho; força-tarefa; grupo de trabalho

Definição

substantivo
equipe de trabalhoforça-tarefagrupo de trabalho
Classificador · 个

Exemplos

  • 工作组。
    Zhè ge gōng zuò zǔ fù zé diào chá shì gù yuán yīn.
    Este grupo de trabalho é responsável por investigar a causa do acidente.
  • 工作组。
    Gōng sī chéng lì le yí gè tè bié gōng zuò zǔ lái chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    A empresa criou uma força-tarefa especial para lidar com este problema.
  • 工作组。
    gōng zuò zǔ Yǐ jīng wán chéng le dì yī jiē duàn de rèn wu.
    O grupo de trabalho concluiu a primeira fase das tarefas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho; atividade laboral
工gōngtrabalho; atividade laboral作zuòtrabalhar; fazer
联合Coordenação
组zǔgrupo

工作 significa trabalho ou atividade laboral, e 组 significa grupo, então a palavra designa um grupo formado para trabalhar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.