工具包 (gōng jù bāo) — kit de ferramentas; bolsa de ferramentas

Definição

Literalmente 'bolsa de ferramentas', mas por extensão cobre tanto um kit físico de ferramentas quanto um kit de software/habilidades — dependendo do contexto.

substantivo
kit de ferramentasbolsa de ferramentas
Classificador · 个

Exemplos

  • 工具包。
    Tā bēi zhe yí gè gōng jù bāo shàng shān xiū lù qù le.
    Ele carregou um kit de ferramentas montanha acima para consertar a estrada.
  • 工具包。
    Zhè ge ruǎn jiàn gōng jù bāo néng bāng nǐ kuài sù chǔ lǐ shù jù.
    Este kit de ferramentas de software pode ajudá-lo a processar dados rapidamente.
  • ，工具包。
    Zuò wéi xiàng mù jīng lǐ, nǐ de gōng jù bāo lǐ yīng gāi bāo kuò gōu tōng jì qiǎo.
    Como gerente de projetos, seu kit de ferramentas deve incluir habilidades de comunicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工具ferramenta
工gōngtrabalho具jùutensílio
偏正Modificador + núcleo
包bāobolsa

工具 quer dizer utensílios para trabalho e 包 é uma bolsa, nomeando uma bolsa que guarda ferramentas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.