工程兵 (gōng chéng bīng) — soldado do corpo de engenharia, engenheiro militar

Definição

Um engenheiro militar: um soldado cujo trabalho é construção, reparo e demolição (pontes, estradas, fortificações) em vez de combate na linha de frente.

substantivo
soldado do corpo de engenhariaengenheiro militar
Classificador · 个

Exemplos

  • 工程兵。
    Tā shì yì míng gōng chéng bīng.
    Ele é um engenheiro militar.
  • 工程兵。
    gōng chéng bīng Fù zé xiū jiàn qiáo liáng hé dào lù.
    Os engenheiros militares são responsáveis por construir pontes e estradas.
  • 工程兵。
    Zhè xiē gōng chéng bīng zài zhàn chǎng shàng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Estes engenheiros militares desempenharam um papel importante no campo de batalha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工程projeto de engenharia
工gōngserviço程chéngprocesso
偏正Modificador + núcleo
兵bīngsoldado

O sentido de engenharia de 工程 e o de soldado de 兵 se combinam para nomear um engenheiro militar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.