左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (expressão idiomática) olhar para a esquerda e para a direita; olhar em volta de forma hesitante ou distraída

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para olhar hesitante ou distraidamente, geralmente sugerindo nervosismo, suspeita ou falta de foco. Comparado a 东张西望, tende mais a um olhar nervoso/suspeito do que a um olhar casual e desatento.

expressão idiomática
olhar para a esquerda e para a direitaolhar em volta de forma hesitante ou distraída

Exemplos

  • 左顾右盼，。
    Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Ele ficou na porta olhando para os lados, como se esperasse alguém.
  • 左顾右盼，。
    Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.
    Durante as provas, não fique olhando em volta; concentre-se em responder as questões.
  • 左顾右盼。
    Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.
    O jeito como ela ficava olhando em volta fez as pessoas acharem ela suspeita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

左顾olhar para a esquerda
左zuǒesquerda顾gùolhar
偏正Modificador + núcleo
右盼olhar para a direita
右yòudireita盼pànver
偏正Modificador + núcleo

左 e 右 indicam direções, enquanto 顾 e 盼 ambos significam olhar, então a expressão inteira sugere olhar para a esquerda e para a direita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盼 é formado por 目 e 分; 分 determina o som da palavra.

Abrir 盼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.