巧合 (qiǎo hé) — coincidente; que acontece por acaso

Definição

巧合 enfatiza duas coisas se alinhando por acaso como um acidente afortunado, mais do que o neutro 偶然 ('por acidente'). Use como adjetivo ou substantivo (一个巧合 = 'uma coincidência').

adjetivo
coincidenteque acontece por acaso

Exemplos

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    Isso é muito coincidente.
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    Nossa chegada ao mesmo tempo foi completamente coincidente.
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    Coisas coincidentes acontecem com frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巧qiǎopor acaso
合héencaixar

合 (encaixar) acontece 巧 (por acaso), formando coincidência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.