巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (chengyu (expressão idiomática)) língua afiada; língua de mel; ser enganosamente persuasivo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) negativo e de estilo escrito para alguém cujo discurso suave e persuasivo parece bom, mas é insincero — como 'língua de mel' ou 'língua de prata' usado como crítica, não como elogio.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) língua afiadalíngua de melser enganosamente persuasivo

Exemplos

  • 巧舌如簧，。
    Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.
    Não se deixe enganar pela lábia dele; tudo o que ele diz é conversa fiada.
  • 巧舌如簧，。
    Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.
    O vendedor era muito convincente, mas ainda assim não comprei o produto dele.
  • 巧舌如簧，。
    Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.
    Os políticos são de lábia afiada, e os eleitores confiam cada vez menos neles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

巧舌língua inteligente
巧qiǎointeligente舌shélíngua
偏正Modificador + núcleo
如簧como uma cana
如rúcomo簧huángcana
动宾Verbo + objeto

巧舌 significa língua inteligente e 如簧 significa como uma cana, então a expressão descreve fala fluente e persuasiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 簧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.