差一点 (chà yī diǎn) — quase, por pouco; (com 没) evitado por pouco, escapado por pouco

Definição

Um advérbio que significa 'quase / por pouco', frequentemente seguido por 就. Combinado com 没, significa que algo ruim quase não aconteceu (ex.: 差一点没迟到 = 'quase chegou atrasado').

advérbio
quasepor pouco(com 没) evitado por poucoescapado por pouco

Exemplos

  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn jiù chéng gōng le.
    Ele quase conseguiu.
  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn méi bèi chē zhuàng dào.
    Ele escapou por pouco de ser atropelado por um carro.
  • 差一点。
    Zhè ge jì huà chà yī diǎn jiù qǔ xiāo le.
    Este plano quase foi cancelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

差chàficar aquém
一点um pouco
一yīum点diǎnponto
偏正Modificador + núcleo

差 significa ficar aquém, e 一点 quer dizer um pouco; juntos expressam quase ou por pouco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.