差额 (chā é) — diferença, discrepância, lacuna (financeira, em votos, cotas)

Definição

差额 (chā'é) é uma 'falta' ou 'diferença' — a diferença entre um valor esperado e real (orçamento, receita, cota). Concretamente mais restrito que 差距 (diferença geral) e 差异 (diferença geral).

diferençadiscrepâncialacuna (financeira, em votos, cotas)

Exemplos

  • 差额。
    Liǎng jiā gōng sī de shōu rù chā é hěn dà.
    A diferença de receita entre as duas empresas é enorme.
  • 差额。
    Wǒ men xū yào tián shàng zhè ge chā é.
    Precisamos compensar essa diferença.
  • 差额。
    Yù suàn de chā é bú dà.
    A discrepância orçamentária não é grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

差chàdiferença
额évalor

差 indica uma diferença e 额 refere-se ao valor, então 差额 é uma discrepância financeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.