巴尔的摩 (Bā ěr dì mó) — Baltimore

Definição

substantivo
Baltimore

Exemplos

  • 巴尔的摩。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Bā ěr dì mó chū chāi.
    Vou para Baltimore a negócios no mês que vem.
  • 巴尔的摩。
    Tā zài Bā ěr dì mó shēng huó le wǔ nián.
    Ele morou em Baltimore por cinco anos.
  • 巴尔的摩。
    Bā ěr dì mó Shì měi guó dōng bù de yí gè zhòng yào chéng shì.
    Baltimore é uma cidade importante na Costa Leste dos Estados Unidos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

巴bā
尔ěr
的de
摩mó

巴尔的摩 apenas transcreve o nome estrangeiro Baltimore; esses caracteres não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.