希冀 (xī jì) — (formal, literário) esperar, desejar

Definição

Verbo formal e literário que significa 'esperar/desejar' — mais forte e mais escrito do que 希望. Comum em ensaios, discursos e linguagem poética, não na fala cotidiana.

verbo
(formal, literário) esperardesejar

Exemplos

  • 希冀。
    Tā xī jì néng gòu shí xiàn zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Ele espera realizar seus próprios ideais.
  • 希冀。
    Rén men dōu xī jì shì jiè hé píng yǒng yuǎn chí xù.
    Todos desejam que a paz mundial dure para sempre.
  • 希冀。
    Zhè wèi lǎo rén xī jì hái zi néng yì shēng xìng fú.
    Este idoso espera que seu filho possa ser feliz a vida toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

希xīesperança
冀jìesperança

希 e 冀 ambos significam “esperança”, então juntos formam uma palavra literária para desejar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

希 é formado por 爻 e 巾, que significa pano. Não se sabe como essas partes se relacionam com o significado de 'esperança'.

Abrir 希 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
北北běi
Parte de som声符shēngfú
異
異yì冀jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冀 une 北 com 異: 異 fornece o som, e 北 é a parte que indica o significado.

Abrir 冀 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.