希特勒 (Xī tè lè) — Hitler

Definição

substantivo
Hitler

Exemplos

  • 希特勒。
    Xī tè lè Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn de fā dòng zhě zhī yī.
    Hitler foi um dos instigadores da Segunda Guerra Mundial.
  • 希特勒。
    Xī tè lè De qīn lüè xíng wéi gěi shì jiè dài lái le jù dà zāi nàn.
    As ações agressivas de Hitler trouxeram grande desastre ao mundo.
  • 希特勒。
    Lì shǐ shàng duì Xī tè lè de píng jià fēi cháng fù miàn.
    As avaliações históricas de Hitler são muito negativas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

希xī
特tè
勒lè

“希特勒” é a grafia do nome estrangeiro Hitler; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

希 é formado por 爻 e 巾, que significa pano. Não se sabe como essas partes se relacionam com o significado de 'esperança'.

Abrir 希 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →
Aparece em
História5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.