帮会 (bāng huì) — sociedade secreta (histórica, muitas vezes com ritos de iniciação); gangue do submundo; sindicato do crime organizado

Definição

Termo histórico para sociedades secretas organizadas e gangues do submundo, especialmente da China do final do império e da era republicana (ex.: 洪门, 青帮). Hoje aparece principalmente em contextos de história, literatura ou ficção policial.

substantivo
sociedade secreta (histórica, muitas vezes com ritos de iniciação)gangue do submundosindicato do crime organizado

Exemplos

  • 帮会，。
    Mín guó shí qī de bāng huì shì lì hěn dà, shèn zhì néng yǐng xiǎng dì fāng zhèng zhì.
    Durante o período da República da China, as sociedades secretas eram tão poderosas que podiam até influenciar a política local.
  • 帮会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè bāng huì nèi bù de quán lì dòu zhēng.
    Este filme conta a história de uma luta pelo poder dentro de uma sociedade secreta.
  • 帮会。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎo huǐ le sān gè dì xià bāng huì.
    A polícia recentemente destruiu três gangues clandestinas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

帮bānggangue
会huìsociedade

Tanto “帮” quanto “会” se referem a grupos organizados, juntos nomeando uma sociedade secreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.