常规 (cháng guī) — (substantivo) rotina, procedimento padrão (especialmente em ambientes médicos ou institucionais); (adjetivo) convencional, rotineiro, padrão

Definição

常规 significa a maneira padrão ou rotineira de fazer as coisas — procedimento estabelecido ou método. Ao contrário de 传统 ('tradição'), refere-se à prática atual em vez de herança cultural; ao contrário de 条例, não é um regulamento formal escrito.

substantivo
rotinaprocedimento padrão (especialmente em ambientes médicos ou institucionais)
adjetivo
convencionalrotineiropadrão

Exemplos

  • 常规。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè cháng guī jiǎn chá.
    O médico recomendou que ele fizesse um check-up de rotina.
  • 常规。
    Zhè ge liú chéng bù fú hé gōng sī de cháng guī.
    Este processo não está de acordo com o procedimento padrão da empresa.
  • 常规。
    Wǒ men cǎi yòng cháng guī fāng fǎ chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Usamos métodos convencionais para lidar com esses problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chánghabitual
规guīregra

常 significa habitual e 规 quer dizer regra; juntos, formam padrões rotineiros ou convencionais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.