干饭 (gān fàn) — (coloquial) arroz cozido; refeição; (gíria, como verbo) comer (com entusiasmo); devorar

Definição

干饭 significa literalmente 'arroz seco', mas é uma gíria da internet para comer com entusiasmo — 'comer com vontade' ou 'devorar'. Compare com 吃饭, a palavra neutra do dia a dia para fazer uma refeição.

substantivo
(coloquial) arroz cozidorefeição(gíria, como verbo) comer (com entusiasmo)devorar
Classificador · 顿

Exemplos

  • 干饭。
    Jīn tiān shí táng de gān fàn tè bié xiāng.
    O arroz do refeitório hoje está especialmente cheiroso.
  • ，干饭！
    Zǒu, gān fàn qù!
    Vamos, vamos comer!
  • 干饭。
    Tā měi cì chī fàn dōu xiàng zài gān fàn yí yàng.
    Toda vez que ele come, parece que está devorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gānseco
饭fànarroz/refeição

干 indica secura e 饭 refere-se a arroz ou refeição; juntos nomeiam o arroz cozido.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.