平分秋色 (píng fēn) — estar em igualdade; estar no mesmo nível
Definition
Chengyu que indica dois lados igualmente equilibrados em força ou desempenho — eles dividem as 'cores do outono' igualmente. Usado tipicamente em competições ou concursos, não para igualdade geral.
idiom
estar em igualdadeestar no mesmo nível
Examples
- 平分秋色，。Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn, hěn nán shuō shuí huì yíng.Esses dois times estão igualmente equilibrados — é difícil dizer quem vai vencer.
- ，平分秋色，。Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.Durante os discursos de campanha, os dois candidatos estavam igualmente equilibrados, com taxas de apoio quase iguais.
- 平分秋色，。Tā men de shí lì píng fēn, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.As forças deles estão igualmente equilibradas, então a partida com certeza será emocionante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.