平分秋色 (píng fēn qiū sè) — estar em igualdade; estar no mesmo nível

Definição

Chengyu que indica dois lados igualmente equilibrados em força ou desempenho — eles dividem as 'cores do outono' igualmente. Usado tipicamente em competições ou concursos, não para igualdade geral.

expressão idiomática
estar em igualdadeestar no mesmo nível

Exemplos

  • 平分秋色，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì píng fēn qiū sè, hěn nán shuō shuí huì yíng.
    Esses dois times estão igualmente equilibrados — é difícil dizer quem vai vencer.
  • ，平分秋色，。
    Zài jìng xuǎn yǎn jiǎng zhōng, liǎng wèi hòu xuǎn rén píng fēn qiū sè, zhī chí lǜ bù xiāng shàng xià.
    Durante os discursos de campanha, os dois candidatos estavam igualmente equilibrados, com taxas de apoio quase iguais.
  • 平分秋色，。
    Tā men de shí lì píng fēn qiū sè, bǐ sài yí dìng huì hěn jīng cǎi.
    As forças deles estão igualmente equilibradas, então a partida com certeza será emocionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

平分dividir igualmente
平píngigualmente分fēndividir
偏正Modificador + núcleo
秋色cores do outono
秋qiūoutono色sècor
偏正Modificador + núcleo

平分秋色: 平分 significa dividir igualmente e 秋色 significa cores do outono, indicando uma divisão justa da beleza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 秋 associa 禾 (grão) com 𤒅, que fornece o som.

Abrir 秋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.