平和 (píng hé) — gentil, suave, plácido (de temperamento, tom, atitude ou atmosfera)

Definição

平和 enfatiza uma qualidade calma e imperturbável — de humor, tom ou situação — livre de conflito ou agitação. 温和 foca mais no calor no caráter ou clima; 安详 é uma expressão ou comportamento composto.

adjetivo
gentilsuaveplácido (de temperamento, tom, atitude ou atmosfera)

Exemplos

  • 平和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    O tom de voz dela é muito suave, fazendo as pessoas se sentirem confortáveis.
  • 平和，。
    Zhè ge dì qū jú shì píng hé, méi yǒu chōng tū.
    A situação nesta região é pacífica, sem conflito.
  • 平和，。
    Tā xīn tài píng hé, cóng bù jí zào.
    Ele tem uma mentalidade calma e nunca fica impaciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcalmo
和hésuave

平 (calmo) e 和 (suave) combinados descrevem um tom ou temperamento tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.