平常心 (píng cháng xīn) — compostura; equanimidade; um estado de espírito…

Definição

Um estado de espírito calmo e equilibrado — manter-se composto e imperturbável, quer as coisas corram bem ou mal. Geralmente usado com 保持 ou 以…对待.

substantivo

composturaequanimidadeum estado de espírito calmo e comum

，平常心。
Wú lùn zài shén me qíng kuàng xià, tā dōu néng bǎo chí píng cháng xīn.
Não importa a situação, ele consegue manter a compostura.
，平常心。
Miàn duì chéng gōng hé shī bài, tā dōu yǐ píng cháng xīn duì dài.
Ela trata tanto o sucesso quanto o fracasso com equanimidade.
平常心。
Xiū xí fó fǎ kě yǐ ràng rén yōng yǒu yì kē píng cháng xīn.
Praticar o budismo pode ajudar a pessoa a alcançar uma mente comum.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平常comum

联合Coordenação

平常 quer dizer comum ou cotidiano, e 心 é mente; juntos formam um estado mental calmo e comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

尚

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.