平平淡淡 (píng píng dàn dàn) — simples e sem grandes acontecimentos, comum, (da vida) sem muita emoção
Definição
Usado para descrever uma vida, história ou rotina que é estável e sem eventos — não entediante, apenas calma. Frequentemente carrega um tom positivo, como na frase de exemplo (uma vida tranquila é verdadeira felicidade).
adjetivo
simples e sem grandes acontecimentos, comum, (da vida) sem muita emoção
Exemplos
- 平平淡淡，。Tā xǐ huan píng píng dàn dàn de shēng huó, bù xiǎng zhuī qiú míng lì.Ele gosta de uma vida simples e sem eventos e não quer perseguir fama e fortuna.
- 平平淡淡，。Zhè bù diàn yǐng de jù qíng píng píng dàn dàn, méi shén me jīng xǐ.O enredo deste filme é bastante comum, nada surpreendente.
- 平平淡淡。Rì zi guò dé píng píng dàn dàn cái shì zhēn zhèng de xìng fú.Viver uma vida tranquila é a verdadeira felicidade.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
O 平 e o 淡 duplicados transmitem uma qualidade suave, sem graça e monótona.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.