平摊 (píng tān) — dividir (custos, despesas, responsabilidades) i…

Definição

verbo

dividir (custos, despesas, responsabilidades) igualmente

平摊。
Zhè cì lǚ xíng de fèi yòng wǒ men píng tān.
Compartilhamos os custos desta viagem igualmente.
平摊。
Tā men jué dìng píng tān jiā wù.
Eles decidiram dividir as tarefas domésticas igualmente.
。
Wǔ rén píng tān le wǎn cān zhàng dān.
As cinco pessoas dividiram a conta do jantar igualmente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摊tāndistribuir

平 significa uniforme e 摊 quer dizer distribuir ou repartir; juntos significam compartilhar de forma igualitária.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.