平整 (píng zhěng) — nivelar, aplainar, alisar (ex.: terreno, superfície)

Definição

Como verbo, 平整 significa nivelar ou aplainar uma superfície (terreno, chão) para que fique uniforme e lisa. Como adjetivo (extensão HSK 7), descreve uma superfície plana e uniforme.

verbo
nivelaraplainaralisar (ex.: terreno, superfície)

Exemplos

  • 平整。
    Gōng rén men zhèng zài píng zhěng tǔ dì.
    Os trabalhadores estão nivelando o terreno.
  • 平整。
    Shī gōng qián xū yào xiān bǎ dì miàn píng zhěng hǎo.
    Antes da construção, você precisa nivelar o chão primeiro.
  • 平整。
    Tā men bǎ yuàn zi píng zhěng dé hěn píng.
    Eles aplainaram o pátio muito suavemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngplano
整zhěngarrumado

平 significa plano e 整 significa arrumado ou uniforme; portanto, a palavra indica deixar algo liso e organizado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.