平时 (píng shí) — normalmente, em tempos normais, geralmente

Definição

平时 (píngshí) é um substantivo de tempo que significa 'em tempos normais / normalmente', frequentemente colocado antes de uma cláusula para estabelecer a linha de base da rotina. Mais próximo de 平常 do que de advérbios como 通常; 平日 é um sinônimo mais formal. Negue um hábito com 平时不 + verbo.

substantivo
normalmenteem tempos normaisgeralmente

Exemplos

  • 平时。
    Wǒ píng shí xǐ huan kàn shū.
    Eu normalmente gosto de ler.
  • 平时，。
    píng shí Zhè lǐ rén bù duō, dàn shì zhōu mò rén hěn duō.
    Normalmente não há muitas pessoas aqui, mas nos fins de semana há muitas.
  • 平时，。
    Tā píng shí bù hē jiǔ, jīn tiān gāo xìng cái hē le yì diǎn.
    Ele não bebe normalmente, mas hoje bebeu um pouco porque está feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平pínghabitual/comum
时shítempo

‘平时’ une ‘平’ (habitual/comum) e ‘时’ (tempo) para significar momentos comuns.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Frequência e Duração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.