平生 (píng shēng) — (substantivo) a vida inteira; uma vida; (advérbio) ao longo da vida; durante toda a vida

Definição

Literário 'toda a vida / ao longo da vida' (一生 é o sinônimo neutro do dia a dia). Tem um tom ligeiramente formal e escrito e também pode funcionar como advérbio antes de um verbo.

substantivo
a vida inteirauma vida
advérbio
ao longo da vidadurante toda a vida

Exemplos

  • 平生。
    Tā píng shēng zuì xǐ huan de shì jiù shì lǚ yóu.
    A coisa favorita dele em toda a sua vida é viajar.
  • 平生。
    Zhè shì wǒ píng shēng dì yī cì zuò fēi jī.
    Esta é a primeira vez na minha vida que ando de avião.
  • 平生。
    Tā píng shēng zuò le hěn duō duì shè huì yǒu yì de shì.
    Ele fez muitas coisas benéficas para a sociedade ao longo de sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngcomum/inteiro
生shēngvida

平 (comum/inteiro) + 生 (vida) transmite a ideia da vida inteira de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.