平移 (píng yí) — (geometria/física) translação, deslocamento linear sem rotação

Definição

Um movimento (ou transformação) que desliza uma figura em linha reta sem girá-la — a posição muda, a orientação e a forma não. No uso cotidiano, também pode significar realocar fisicamente um objeto grande para um novo local.

substantivo
(geometria/física) translaçãodeslocamento linear sem rotação

Exemplos

  • ，平移。
    Zài jǐ hé xué zhōng, píng yí shì yì zhǒng jī běn de biàn huàn.
    Em geometria, translação é uma transformação básica.
  • 平移，，。
    Zhè ge tú xíng jīng guò píng yí hòu, wèi zhì biàn le, xíng zhuàng bú biàn.
    Depois que essa forma sofre translação, sua posição muda, mas sua forma permanece a mesma.
  • 平移。
    Gōng chéng shī jué dìng jiāng zhè zuò gǔ jiàn zhù zhěng tǐ píng yí dào xīn dì diǎn.
    Os engenheiros decidiram realocar este edifício antigo como um todo para um novo local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngem linha reta
移yímover

平 indica movimento em linha reta e 移 significa mover, resultando nessa tradução.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.