平缓 (píng huǎn) — suave, ameno, liso (de terreno, fluxo de água, tom, etc.)

Definição

Usado para terreno, água ou tom que é plano, gradual ou calmo — sem declive acentuado, sem emoção forte. Um adjetivo descritivo e neutro, não avaliativo como 和气.

adjetivo
suaveamenoliso (de terreno, fluxo de água, tom, etc.)

Exemplos

  • 平缓。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ liú fēi cháng píng huǎn.
    O fluxo deste rio é muito suave.
  • 平缓，。
    Shān lù hěn píng huǎn, róng yì zǒu.
    O caminho da montanha é muito suave e fácil de caminhar.
  • 平缓，。
    Tā de yǔ qì hěn píng huǎn, méi yǒu shēng qì.
    O tom dele foi muito suave, não zangado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngsuave
缓huǎndelicado

平 (suave) + 缓 (suave): suave e delicado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.