平视 (píng shì) — olhar em frente

Definição

平视 (píng shì) significa olhar diretamente para frente na altura dos olhos — um olhar neutro e nivelado, em vez de olhar para cima ou para baixo. Na escrita, também costuma significar tratar alguém como igual, em contraste com 仰视 (olhar para cima) e 俯视 (olhar para baixo).

verbo
olhar em frente

Exemplos

  • ，平视，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, píng shì yuǎn fāng, xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Ele ficou no topo da montanha, olhando diretamente para frente na distância, com o coração cheio de esperança.
  • ，平视，。
    Zài miàn shì shí, nǐ yīng gāi píng shì miàn shì guān de yǎn jing, xiǎn de zì xìn.
    Durante a entrevista, você deve olhar diretamente nos olhos do entrevistador, parecendo confiante.
  • 平视，。
    Tā píng shì qián fāng, méi yǒu zhù yì dào páng biān de péng you zài jiào tā.
    Ele estava olhando diretamente para frente e não percebeu o amigo ao lado chamando-o.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngnivelado; reto
视shìolhar

平 transmite a ideia de nivelado ou reto, e 视 significa olhar; portanto, é olhar para frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.