平躺 (píng tǎng) — deitar-se de costas, completamente esticado

Definição

平躺 significa deitar de barriga para cima — o foco é a postura (reto, supino), não apenas deitar em geral. Combina com frases de localização como 在床上 / 在地上.

verbo
deitar-se de costascompletamente esticado

Exemplos

  • 平躺。
    Yī shēng ràng tā píng tǎng zài chuáng shàng xiū xi.
    O médico disse para ele deitar de barriga para cima na cama e descansar.
  • 平躺。
    Tā xǐ huan píng tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún.
    Ela gosta de deitar de barriga para cima na grama e ver as nuvens.
  • 平躺，。
    Nǐ zuì hǎo píng tǎng, bié luàn dòng.
    É melhor você deitar reto e não se mexer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

平píngplano
躺tǎngdeitar-se

平 nomeia uma posição plana e 躺 nomeia deitar-se, significando ficar deitado horizontalmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

躺 combina 身 (corpo) com 尚, que fornece seu som.

Abrir 躺 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.