年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — dilapidado por anos de abandono; em estado de abandono

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para algo (um prédio, ponte, máquina) que ficou muito tempo sem reparos e agora está deteriorado. Frequentemente usado como atributo antes de um substantivo, ex.: 年久失修的桥梁.

expressão idiomática
dilapidado por anos de abandonoem estado de abandono

Exemplos

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Esta casa velha caiu em desuso por anos de abandono; ninguém pode mais morar nela.
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    Pontes que se deterioraram por anos de abandono correm o risco de desabar.
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    Devido a anos de abandono, o desempenho desta máquina diminuiu muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

年久anos são muitos
年niánanos久jiǔmuitos
主谓Sujeito + predicado
失修manutenção perdida
失shīperder修xiūmanutenção
动宾Verbo + objeto

年久 indica que os anos são muitos, e 失修 diz que a manutenção foi negligenciada; juntos descrevem um lugar em ruínas por falta de cuidados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.