幼发拉底河 (Yòu fā lā dǐ hé) — Rio Eufrates (importante rio da Ásia Ocidental, que passa pela Turquia, Síria e Iraque)

Definição

substantivo
Rio Eufrates (importante rio da Ásia Ocidental, que passa pela Turquia, Síria e Iraque)
Classificador · 条

Exemplos

  • 幼发拉底河。
    Yòu fā lā dǐ hé Shì xī yà zuì zhòng yào de yì tiáo hé liú zhī yī.
    O Eufrates é um dos rios mais importantes da Ásia Ocidental.
  • 幼发拉底河。
    Měi suǒ bù dá mǐ yà wén míng jiù fā yuán yú dǐ gé lǐ sī hé yǔ Yòu fā lā dǐ hé zhī jiān.
    A civilização mesopotâmica se originou entre o Tigre e o Eufrates.
  • 幼发拉底河。
    Jìn nián lái Yòu fā lā dǐ hé de shuǐ liàng zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    Nos últimos anos, o volume de água do Eufrates vem diminuindo ano após ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幼发拉底Eufrates
幼yòu发fā拉lā底dǐ
音译Transliteração
河hério

幼发拉底 é o nome do rio Eufrates, e 河 significa rio; juntos formam o nome do Eufrates.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

幼 é formado por 幺, que representa algo pequeno, e 力, que simboliza força. 幺 também pode contribuir com o som da palavra.

Abrir 幼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.