幽灵 (yōu líng) — fantasma, espírito | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Fantasma, espírito' — o termo escrito/formal, usado em contextos literários ou narrativos. A palavra falada do dia a dia é 鬼 (guǐ).

substantivo

fantasmaespírito

Classificador · 个

幽灵。
Tīng shuō nà dòng jiù lóu lǐ yǒu yōu líng.
Ouvi dizer que há fantasmas naquele prédio antigo.
幽灵。
Tā gào sù wǒ tā jiàn guò yōu líng.
Ele me disse que viu um fantasma.
幽灵。
Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō guān yú yōu líng de gù shi.
Este livro tem muitas histórias sobre espíritos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幽yōuoculto ou escuro

灵língespírito

幽 'oculto' ou 'escuro' descreve 灵 'espírito', formando um fantasma ou espírito invisível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𢆶山幽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Aparece em