庄严 (zhuāng yán) — solene, digno, imponente

Definição

Use 庄严 para cenas, cerimônias ou compromissos que pareçam majestosos e dignos. É mais imponente e cerimonial que 严肃 (sério/grave) e mais solene que 隆重 (grandeza festiva).

adjetivo
solenedignoimponente

Exemplos

  • 庄严，。
    Zài zhuāng yán de yí shì shàng, dà jiā dōu hěn ān jìng.
    Na cerimônia solene, todos ficaram muito quietos.
  • 庄严。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Este monumento parece muito imponente.
  • 庄严。
    Tā zhuāng yán dì chéng nuò huì bǎo hù guó jiā.
    Ele prometeu solenemente proteger o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

庄zhuāngdigno
严yánrigoroso

庄 significa digno e 严 quer dizer rigoroso; juntos, descrevem dignidade solene.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 莊; 庄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 莊 combina 艸 (grama) com 壯 como parte fonética; a versão simplificada 庄 é uma abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.