庆功 (qìng gōng) — celebrar um sucesso ou conquista (verbo-objeto,…

Definição

庆功 (qìnggōng) é um verbo-objeto que significa celebrar uma vitória ou grande conquista — separável como 庆了一次功. Formal e usado em discursos, relatórios e eventos de equipe, não em reuniões casuais.

verbo

celebrar um sucesso ou conquista (verbo-objeto, separável)

Exemplos

，庆功。
Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
O projeto foi concluído com sucesso — vamos celebrar juntos.
，。
Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
Ganhamos o campeonato desta vez, então celebramos uma vez.
，庆功。
Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
Alcançar tais resultados vale uma boa celebração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

庆qìngcelebrar

功gōngmérito

庆 celebra o 功, então o significado é comemorar um sucesso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

廌廌zhìantílope
心心xīn

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Aparece em