庙会 (miào huì) — feira de templo

Definição

Um 庙会 é um festival tradicional realizado em um 庙 (templo), com barracas de comida, apresentações e artesanato — especialmente durante o Ano Novo Chinês.

substantivo
feira de templo

Exemplos

  • ，庙会。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù guàng miào huì.
    Todo Ano Novo Chinês, minha família inteira vai à feira do templo.
  • 庙会，。
    Zhè ge miào huì de guī mó hěn dà, yǒu jǐ bǎi gè tān wèi.
    Esta feira do templo é muito grande, com centenas de barracas.
  • 庙会、。
    Rén men kě yǐ zài miào huì shàng kàn wǔ shī, mǎi shǒu gōng yì pǐn.
    As pessoas podem assistir a danças do leão e comprar artesanato na feira do templo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庙miàotemplo
会huìfeira

Uma 会 realizada numa 庙 resulta numa feira de templo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廟; 庙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廟 usa 广 para indicar o significado e 朝 para o som.

Abrir 庙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes ChinesesFestivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.