TongTong通通
Sign in

度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (expressão idiomática)) os dias parecem anos; situação em que o tempo se arrasta insuportavelmente

Definition

Um idioma que significa que cada dia se arrasta como um ano — usado para esperar ansiosamente, sofrer de doença ou sentir solidão. Mesma ideia que a frase mais simples 煎熬 (HSK 6), mas mais literário.

idiom
(chengyu (expressão idiomática)) os dias parecem anossituação em que o tempo se arrasta insuportavelmente

Examples

  • ，度日如年。
    Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.
    Aqueles dias no hospital realmente pareceram anos.
  • ，度日如年。
    Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.
    Enquanto esperava os resultados do exame, ele sentiu que cada dia era um ano.
  • ，度日如年。
    Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.
    Vivendo sozinho em um país estrangeiro, ele sentiu profundamente que os dias eram como anos.
Appears in
Idioms & Set PhrasesTime (Abstract)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.