TongTong
Entrar

度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (expressão idiomática)) os dias parecem anos; situação em que o tempo se arrasta insuportavelmente

Definição

Um idioma que significa que cada dia se arrasta como um ano — usado para esperar ansiosamente, sofrer de doença ou sentir solidão. Mesma ideia que a frase mais simples 煎熬 (HSK 6), mas mais literário.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) os dias parecem anossituação em que o tempo se arrasta insuportavelmente

Exemplos

  • ，度日如年。
    Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.
    Aqueles dias no hospital realmente pareceram anos.
  • ，度日如年。
    Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.
    Enquanto esperava os resultados do exame, ele sentiu que cada dia era um ano.
  • ，度日如年。
    Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.
    Vivendo sozinho em um país estrangeiro, ele sentiu profundamente que os dias eram como anos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.