建设者 (jiàn shè zhě) — construtor, edificador

Definição

建设者 (jiànshèzhě) é 'construtor' — o agente de 建设, mais amplo e abstrato do que um trabalhador manual. Frequentemente usado em contextos grandiosos ou ideológicos (城市的建设者, 社会的建设者) em vez de um único canteiro de obras.

substantivo
construtoredificador
Classificador · 个

Exemplos

  • 建设者。
    Zhè xiē jiàn shè zhě zhèng zài xiū jiàn yí zuò dà qiáo.
    Estes construtores estão construindo uma grande ponte.
  • 建设者。
    Měi yí wèi láo dòng zhě dōu shì shè huì de jiàn shè zhě.
    Todo trabalhador é um construtor da sociedade.
  • 建设者。
    Tā shì yì míng yōu xiù de chéng shì jiàn shè zhě.
    Ele é um excelente construtor de cidades.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

建设construir
建jiànconstruir设shèestabelecer
联合Coordenação
者zhěaquele que

O trabalho 建设 e o sufixo 者 indicam alguém que constrói.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.