开发部 (kāi fā bù) — departamento de desenvolvimento; departamento de P&D

Definição

Um departamento da empresa que projeta e desenvolve novos produtos ou tecnologia (P&D). Refere-se à unidade organizacional, não ao ato de 开发 em si.

substantivo
departamento de desenvolvimentodepartamento de P&D
Classificador · 个

Exemplos

  • 开发部，。
    Tā zài kāi fā bù gōng zuò, fù zé xīn chǎn pǐn shè jì.
    Ele trabalha no departamento de desenvolvimento e é responsável pelo design de novos produtos.
  • 开发部。
    kāi fā bù De jīng lǐ míng tiān yào kāi huì.
    O gerente do departamento de desenvolvimento tem uma reunião amanhã.
  • 开发部。
    Gōng sī zhèng zài kuò dà kāi fā bù de guī mó.
    A empresa está expandindo a escala do seu departamento de desenvolvimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开发desenvolver
开kāiabrir发fāemitir
联合Coordenação
部bùdepartamento

开 e 发 juntos significam abrir e desenvolver, e 部 nomeia o departamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.