TongTong
Entrar

开天窗 (kāi tiān chuāng) — abrir uma claraboia; (figurado, jornalismo) deixar espaços em branco em uma publicação como protesto contra censura ou exigências

Definição

Literalmente 'abrir uma claraboia' (o sentido literal de construção). Figurativamente, significa deixar deliberadamente espaços em branco em um jornal ou publicação para protestar contra a censura — um termo específico do jornalismo, não um idioma geral.

verbo
abrir uma claraboia(figurado, jornalismo) deixar espaços em branco em uma publicação como protesto contra censura ou exigências

Exemplos

  • 开天窗。
    Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
    Ele abriu uma claraboia no telhado.
  • ，。
    Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
    Devido à censura, o jornal de hoje teve um espaço em branco (abriu uma claraboia).
  • ，。
    Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
    O editor deixou deliberadamente um espaço em branco no layout para protestar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
天窗claraboia
天tiāncéu窗chuāngjanela
偏正Modificador + núcleo

开 significa abrir e 天窗 é uma janela no telhado, então a expressão significa abrir uma claraboia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.