开天窗 (kāi tiān chuāng) — abrir uma claraboia; (figurado, jornalismo) deixar espaços em branco em uma publicação como protesto contra censura ou exigências
Definition
Literalmente 'abrir uma claraboia' (o sentido literal de construção). Figurativamente, significa deixar deliberadamente espaços em branco em um jornal ou publicação para protestar contra a censura — um termo específico do jornalismo, não um idioma geral.
verb
abrir uma claraboia(figurado, jornalismo) deixar espaços em branco em uma publicação como protesto contra censura ou exigências
Examples
- 开天窗。Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.Ele abriu uma claraboia no telhado.
- ，。Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.Devido à censura, o jornal de hoje teve um espaço em branco (abriu uma claraboia).
- ，。Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.O editor deixou deliberadamente um espaço em branco no layout para protestar.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.