开幕式 (kāi mù shì) — cerimônia de abertura

Definição

Substantivo formal para 'cerimônia de abertura' (de uma conferência, exposição, evento esportivo). Combine com 闭幕式 — 开幕 para o início, 闭幕 para o encerramento.

substantivo

cerimônia de abertura

Classificador · 个

Exemplos

开幕式。
Ào yùn huì de kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān.
A cerimônia de abertura das Olimpíadas foi muito espetacular.
开幕式。
Míng tiān xià wǔ liǎng diǎn jǔ xíng kāi mù shì.
A cerimônia de abertura será realizada amanhã às 14h.
开幕式？
Nǐ kàn le zhǎn lǎn de kāi mù shì ma?
Você assistiu à cerimônia de abertura da exposição?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开幕abrir uma cortina

开kāiabrir幕mùcortina

动宾Verbo + objeto

式shìcerimônia

开幕 significa abrir uma cortina e 式 significa cerimônia ou forma; juntos nomeiam a abertura formal de um evento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

莫巾幕

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.