开腔 (kāi qiāng) — começar a falar, iniciar uma conversa

Definição

'Começar a falar, abrir a boca' — geralmente sobre começar a dizer algo após silêncio ou hesitação. Frequentemente usado em frases como 还没开腔, 你倒是开腔啊 para incentivar alguém a falar.

verbo
começar a falariniciar uma conversa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 开腔，。
    Tā hái méi kāi qiāng, wǒ jiù zhī dào tā yào shuō shén me.
    Ele nem tinha começado a falar ainda, e eu já sabia o que ele ia dizer.
  • ，。
    Tā kāi le qiāng, dà jiā jiù ān jìng le.
    Assim que ele começou a falar, todos ficaram em silêncio.
  • ！
    Nǐ dǎo shì kāi gè qiāng a!
    Fala algo, vai!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
腔qiāngvoz/boca

开 significa abrir e 腔 refere-se à voz ou boca; logo, significa começar a falar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.