开花结果 (kāi huā jiē guǒ) — produzir resultados positivos; dar frutos (metaforicamente)

Definição

Expressão fixa que significa que esforços ou trabalho finalmente 'dão frutos' e produzem resultados. Sempre usada metaforicamente para resultados de longo esforço, nunca para plantas literalmente produzindo frutos.

verbo
produzir resultados positivosdar frutos (metaforicamente)

Exemplos

  • ，开花结果。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, zhè ge xiàng mù zhōng yú kāi huā jiē guǒ le.
    Após anos de trabalho duro, este projeto finalmente produziu resultados positivos.
  • 开花结果，。
    Tā de kē yán chéng guǒ kāi huā jiē guǒ, huò dé le guó jì jiǎng xiàng.
    Os resultados de sua pesquisa deram frutos, ganhando um prêmio internacional.
  • ，开花结果。
    Zhǐ yǒu jiān chí bú xiè, cái néng ràng mèng xiǎng kāi huā jiē guǒ.
    Somente com persistência os sonhos podem se concretizar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开花florescer
开kāiabrir花huāflor
动宾Verbo + objeto
结果dar frutos
结jiédar果guǒfruto
动宾Verbo + objeto

开花 e 结果 juntos descrevem um processo que finalmente gera frutos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.