开路先锋 (kāi lù xiān fēng) — pioneiro; desbravador; precursor

Definição

Expressão fixa que significa 'pioneiro' ou 'desbravador' — alguém ou algo que abre caminho para outros seguirem. Mais forte e literário do que apenas 先锋.

substantivo
pioneirodesbravadorprecursor

Exemplos

  • 开路先锋。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de kāi lù xiān fēng.
    Ele é um pioneiro nesta área.
  • 开路先锋。
    Zhè jiā gōng sī shì rén gōng zhì néng háng yè de kāi lù xiān fēng.
    Esta empresa é uma desbravadora na indústria de IA.
  • ，开路先锋。
    Tā de yán jiū wèi hòu lái de kē xué jiā men kāi pì le dào lù, kān chēng kāi lù xiān fēng.
    Sua pesquisa abriu caminho para cientistas posteriores e pode ser chamada de inovadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

开路abrir um caminho
开kāiabrir路lùcaminho
动宾Verbo + objeto
先锋vanguarda
先xiānfrente锋fēngponto
偏正Modificador + núcleo

开路 significa abrir um caminho e 先锋 é a vanguarda; juntos indicam alguém que abre novos caminhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.