开饭 (kāi fàn) — começar a refeição, servir a refeição (quando a refeição está pronta)

Definição

开饭 (kāifàn) significa que a refeição está pronta para comer ou começou a ser servida — usado como uma frase fixa, não como 'abrir + arroz' literal. Um anfitrião ou família usa para chamar todos para comer.

verbo
começar a refeiçãoservir a refeição (quando a refeição está pronta)

Exemplos

  • 开饭，。
    Yǐ jīng kāi fàn le, dà jiā kuài zuò hǎo.
    A refeição está pronta, todos se sentem rapidamente.
  • 开饭。
    Wǒ men děng bà ba huí lái zài kāi fàn.
    Vamos esperar o papai voltar antes de começar a refeição.
  • 。
    Jīn tiān zhōng wǔ jiā lǐ kāi le liǎng cì fàn.
    Tivemos duas refeições em casa hoje ao meio-dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiiniciar
饭fànrefeição

开 significa 'iniciar', 饭 significa 'refeição'; juntos indicam 'iniciar a refeição'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
Rotina DiáriaComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.