异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — falar em uníssono, todos dizerem a mesma coisa (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu que significa 'todos dizem a mesma coisa ao mesmo tempo' — enfatiza a unanimidade do grupo, não apenas concordância. Frequentemente acompanhado de 地 antes de um verbo (异口同声地说).

expressão
falar em uníssonotodos dizerem a mesma coisa (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，异口同声“”。
    Dāng bèi wèn shì bu shì tóng yì shí, dà jiā yì kǒu tóng shēng dì shuō le "shì".
    Quando perguntados se concordavam, todos disseram 'sim' em uníssono.
  • 异口同声。
    Xué shēng men yì kǒu tóng shēng dì huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Os alunos responderam à pergunta do professor em uníssono.
  • 异口同声。
    Wěi yuán huì suǒ yǒu chéng yuán yì kǒu tóng shēng dì jù jué le nà ge tí àn.
    Todos os membros do comitê rejeitaram a proposta por unanimidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

异口bocas diferentes
异yìdiferente口kǒuboca
偏正Modificador + núcleo
同声voz igual
同tóngigual声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo

「异口」e「同声」vêm juntos: bocas diferentes mas voz igual, então todos dizem a mesma coisa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.