异想天开 (yì xiǎng tiān kāi) — ter uma ideia totalmente irrealista; entregar-se à fantasia; pensamento ilusório
Definição
Significa 'pensamento extremamente irrealista' — geralmente critica a ideia em si como impossível. Mais específico que 胡思乱想: 胡思乱想 são pensamentos dispersos e irracionais; 异想天开 tem como alvo um plano ou crença fantasiosa.
expressão
ter uma ideia totalmente irrealistaentregar-se à fantasiapensamento ilusório
Exemplos
- ，异想天开。Tā jū rán xiǎng yí gè yuè xué huì fǎ yǔ, zhēn shì yì xiǎng tiān kāi.Ele realmente acha que pode aprender francês em um mês — isso é puro pensamento ilusório.
- 异想天开，。Bié yì xiǎng tiān kāi le, zhè ge jì huà gēn běn xíng bù tōng.Pare de sonhar acordado — este plano nunca vai dar certo.
- 异想天开，。Tā zǒng yǒu yì xiē yì xiǎng tiān kāi de xiǎng fǎ, dàn cóng bù xíng dòng.Ela sempre tem algumas ideias extremamente irrealistas, mas nunca age.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.