异议 (yì yì) — objeção, dissidência | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

异议 (yìyì) significa uma 'objeção' formal — algo que você levanta contra uma decisão. Mais forte e confrontador que o mais suave 意见 ('opinião, reclamação'), que cobre sugestões e queixas cotidianas.

substantivo

objeçãodissidência

Fáceis de confundir

意义yì yìsom parecidoimportância, relevância

Exemplos

异议，。
Rú guǒ nǐ yǒu yì yì, qǐng xiàn zài tí chū lái.
Se você tiver alguma objeção, por favor, levante-a agora.
异议。
Tā de yì yì bèi dà jiā jiē shòu le.
A objeção dele foi aceita por todos.
，异议。
Duì yú zhè ge jué dìng, méi yǒu rén tí chū yì yì.
Ninguém levantou objeção a esta decisão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìdiferente

议yìopinião

“异” (diferente) descreve a “议” (opinião), resultando em uma visão divergente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

田共異

田田tián
共共gòng

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

言義議

Parte de significado形符xíngfú

言言yánconversa

Parte de som声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →