弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) — tentar ser esperto mas acabar piorando as coisas; dar um tiro no próprio pé

Definição

Um chengyu para quando um truque muito esperto sai pela culatra e piora as coisas. Usado para alertar contra se exibir ou complicar demais uma tarefa simples.

expressão idiomática
tentar ser esperto mas acabar piorando as coisasdar um tiro no próprio pé

Exemplos

  • ，弄巧成拙，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ nòng qiǎo chéng zhuō, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.
    Ele originalmente queria ajudar, mas acabou piorando as coisas e complicando o problema.
  • 弄巧成拙，。
    Xiě lùn wén shí bié nòng qiǎo chéng zhuō, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.
    Não tente ser esperto ao escrever um artigo; simples e direto é melhor.
  • ，弄巧成拙，。
    Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què nòng qiǎo chéng zhuō, nào le xiào hua.
    Ele tentou exibir suas habilidades, mas acabou fazendo papel de bobo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拙 tem 扌 (手, mão) à esquerda e 出 à direita, que dá o som.

Abrir 拙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.