弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) — tentar ser esperto mas acabar piorando as coisas; dar um tiro no próprio pé
Definição
Um chengyu para quando um truque muito esperto sai pela culatra e piora as coisas. Usado para alertar contra se exibir ou complicar demais uma tarefa simples.
expressão idiomática
tentar ser esperto mas acabar piorando as coisasdar um tiro no próprio pé
Exemplos
- ，弄巧成拙，。Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ nòng qiǎo chéng zhuō, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.Ele originalmente queria ajudar, mas acabou piorando as coisas e complicando o problema.
- 弄巧成拙，。Xiě lùn wén shí bié nòng qiǎo chéng zhuō, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.Não tente ser esperto ao escrever um artigo; simples e direto é melhor.
- ，弄巧成拙，。Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què nòng qiǎo chéng zhuō, nào le xiào hua.Ele tentou exibir suas habilidades, mas acabou fazendo papel de bobo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.